1
00:01:39,733 --> 00:01:40,817
Szia Mop-Top!

2
00:01:40,900 --> 00:01:41,817
Uram!

3
00:01:42,983 --> 00:01:44,400
Mit csinálnak
hívlak, kukac?

4
00:01:44,483 --> 00:01:46,942
Armin Arlelt,
Shinganshinából, uram!

5
00:01:47,025 --> 00:01:48,525
Wow, komolyan?
Miért tennék a szüleid

6
00:01:48,608 --> 00:01:50,192
átkozz veled
ilyen hülye név?

7
00:01:50,275 --> 00:01:52,067
Az volt
nagyapám, uram!

8
00:01:52,150 --> 00:01:54,567
Arlelt kadét! Miért van
egy csaj, mint te itt?

9
00:01:54,650 --> 00:01:57,108
Segíteni az emberiséget
győzd le a Titánokat!

10
00:01:57,192 --> 00:01:58,650
Ezt öröm hallani!

11
00:01:58,733 --> 00:02:00,692
leszel a
remek könnyű falat neki!

12
00:02:00,775 --> 00:02:03,192
Harmadik sor, Arcról, futás!

13
00:02:04,150 --> 00:02:05,608
Hogy nevezed magad?

14
00:02:05,692 --> 00:02:08,525
uram. A nevem Thomas Wagner,
Én a Trost kerületből származom!

15
00:02:08,608 --> 00:02:09,858
Nem hallom!

16
00:02:09,942 --> 00:02:11,150
én származom
Trost, uram, a nevem...

17
00:02:11,233 --> 00:02:14,358
Nézz rá, menj.
Az ember mester

18
00:02:14,442 --> 00:02:16,650
ha arról van szó
friss arcú újoncok.

19
00:02:16,733 --> 00:02:18,192
Ez visz vissza.

20
00:02:18,275 --> 00:02:21,233
Szánalmas féreg, mint te
a legjobb Karaness kínálata?

21
00:02:21,317 --> 00:02:23,483
Uram! attól tartok
ez a helyzet, uram!

22
00:02:23,567 --> 00:02:24,692
Mondd el a hátországodnak...

23
00:02:24,775 --> 00:02:26,108
De mi értelme
az összes megfélemlítéstől?

24
00:02:26,192 --> 00:02:28,358
Ez egy átvonulási szertartás.
A stresszen és a becsmérlésen keresztül

25
00:02:28,442 --> 00:02:30,025
visszafordítjuk őket
üres lapokra.

26
00:02:30,108 --> 00:02:33,442
Innentől kezdve formázhatjuk őket
apránként megfelelő katonákká.

27
00:02:33,525 --> 00:02:35,900
Ő az első
lépés ebben a folyamatban.

28
00:02:35,983 --> 00:02:38,317
Úgy tűnik, tényleg kiválóak vagyunk
odahaza, uram!

29
00:02:38,400 --> 00:02:40,400
Negyedik sor, az arcról!

30
00:02:41,858 --> 00:02:43,900
Ott
vannak olyanok, akik mellett elhalad.

31
00:02:44,567 --> 00:02:46,275
Egy fúró oktató
semmi ahhoz képest

32
00:02:46,358 --> 00:02:48,483
mik azok
újoncok látták.

33
00:02:48,567 --> 00:02:50,608
Ott voltak.
A pokol tanúi

34
00:02:50,692 --> 00:02:53,108
a Titán
két évvel ezelőtti támadás.

35
00:02:53,192 --> 00:02:55,233
Tudod
olvassa le az arcukról.

36
00:02:55,317 --> 00:02:57,317
Gyerünk. Menjünk.

37
00:02:57,400 --> 00:02:58,942
Mi van itt nálunk?

38
00:02:59,025 --> 00:03:01,358
Jean Kirschtein, uram.
A Trost kerületből!

39
00:03:01,442 --> 00:03:03,650
És miért vagy itt, kadét?

40
00:03:03,733 --> 00:03:07,233
Csatlakozni a katonai rendőrséghez,
uram. A legjobb a legjobbak közül.

41
00:03:08,525 --> 00:03:12,358
Ez szép. Azt akarod
bent lakni, ugye?

42
00:03:12,442 --> 00:03:13,317
Igen!

43
00:03:15,358 --> 00:03:17,150
Senki nem mondta
ülj le, Recruit!

44
00:03:17,233 --> 00:03:18,650
Ha nem bírod
ez, Kirschtein,

45
00:03:18,733 --> 00:03:21,483
akkor felejtsd el
csatlakozni a Katonai Rendőrséghez!

46
00:03:22,525 --> 00:03:24,608
Mi a fene baja van
az arcod, te mosolygós idióta?

47
00:03:24,692 --> 00:03:26,608
Marco Bodt nálad
szolgálat, uram, Jinae-ból.

48
00:03:26,692 --> 00:03:29,317
A Wall Rose déli oldala. célzok
hogy csatlakozzon a katonai rendőrséghez

49
00:03:29,400 --> 00:03:31,942
és adj életet és erőt
a király szolgálatában!

50
00:03:32,733 --> 00:03:38,275
Hát akkor. Ez tesz téged
idealista bolond. És egy rubelt.

51
00:03:38,358 --> 00:03:39,733
Az igazságot akarod?

52
00:03:41,150 --> 00:03:42,233
Az egyetlen haszna a királynak

53
00:03:42,317 --> 00:03:45,358
életed és tagjaid
olyanok, mint a Titán takarmány.

54
00:03:46,358 --> 00:03:49,400
Szia Cue-ball. Te vagy a következő!

55
00:03:49,483 --> 00:03:53,400
Ó, én? Uram! Conny Springer,
Ragako faluból, uram!

56
00:03:54,358 --> 00:03:56,858
visszafelé van nálad,
Conny Springer.

57
00:03:56,942 --> 00:03:58,817
Ez volt az első
amit tanítottak neked.

58
00:03:58,900 --> 00:04:00,192
Ez a tisztelgés
az elhatározást képviseli

59
00:04:00,275 --> 00:04:01,483
a szívedben, hogy
harcolni a hajlottakkal

60
00:04:01,567 --> 00:04:03,942
a szisztematikus
népünk elpusztítása!

61
00:04:04,025 --> 00:04:06,983
A szíved
a jobb oldaladon?

62
00:04:16,608 --> 00:04:20,358
Hé, ott vagy. Mit
szerinted csinálod?

63
00:04:24,442 --> 00:04:26,275
Ön hivatalosan
a szar listámon.

64
00:04:26,358 --> 00:04:28,817
Csak ki a franc vagy te?

65
00:04:31,233 --> 00:04:32,858
Sasha Braus a Daupertől
falu, az ön szolgálatára.

66
00:04:32,942 --> 00:04:35,233
Szolgálati jelentés, uram!

67
00:04:35,317 --> 00:04:37,192
Sasha Braus, mi?

68
00:04:37,275 --> 00:04:40,192
És mi vagy te
szorongatod a jobb kezedben?

69
00:04:40,275 --> 00:04:41,942
Párolt burgonya!

70
00:04:42,025 --> 00:04:45,275
Ott ült a káoszban
csarnok könyörög, hogy megegyék. Uram!

71
00:04:45,942 --> 00:04:48,150
A lopás, értem.

72
00:04:48,233 --> 00:04:52,192
De itt? Minek enni
itt van minden helyről?

73
00:04:52,275 --> 00:04:55,275
Egészen finomnak tűnt.
És kezdett hideg lenni.

74
00:04:55,358 --> 00:04:57,983
Szóval menedéket adtam neki
a gyomromban, uram.

75
00:04:58,692 --> 00:05:04,400
Miért? nem tudom felfogni.
Miért ennéd meg azt a krumplit?

76
00:05:05,608 --> 00:05:08,567
engem kérdezel
miért esznek az emberek krumplit?

77
00:05:08,650 --> 00:05:10,442
meg vagyok lepve
nem tudja, uram.

78
00:05:24,483 --> 00:05:26,858
Itt uram. Legyen a fele.

79
00:05:28,108 --> 00:05:30,692
– Megvan a fele? Igazán?

80
00:05:35,067 --> 00:05:38,317
Ember, gondoltam Sadiesre
meg akarta ölni Potato Girlt.

81
00:05:38,400 --> 00:05:41,900
tudom. Milyen a
pokoli első nap.

82
00:05:41,983 --> 00:05:45,108
Ez vicces. Lét
azt mondta, hogy fuss, amíg le nem megy a nap

83
00:05:45,192 --> 00:05:46,817
nem úgy tűnt
majdnem annyira zavarja őt

84
00:05:46,900 --> 00:05:49,858
étkezési jogosultság elvesztése
a következő öt napra.

85
00:05:49,942 --> 00:05:51,608
Azt hiszem, azt mondta
hogy Dauperből származik.

86
00:05:51,692 --> 00:05:53,650
Ha jól emlékszem,
az egy kis vadászfalu

87
00:05:53,733 --> 00:05:55,775
fent a hegyekben.

88
00:05:55,858 --> 00:05:57,608
Hé, mi az?

89
00:05:57,692 --> 00:06:01,067
Ők kiesők. Megtennék
szívesebben dolgoznak a földeken.

90
00:06:01,150 --> 00:06:04,567
De. ez van
csak az első nap.

91
00:06:04,650 --> 00:06:06,150
Ez így van.

92
00:06:06,233 --> 00:06:09,192
Ha nem tudod kezelni a
nyomás, menned kell.

93
00:06:10,525 --> 00:06:13,900
Nem hiszem el, hogy bárki is megtenné
inkább húzza a növényeket, mint harcoljon.

94
00:06:14,900 --> 00:06:16,650
Néhányunkról tudok,
de soha nem említetted

95
00:06:16,733 --> 00:06:18,442
honnan jöttél, Eren.

96
00:06:18,525 --> 00:06:21,442
Ugyanaz, mint Armin.
Shinganshina-ból.

97
00:06:22,275 --> 00:06:24,150
Ó, hú. Ez azt jelenti.

98
00:06:24,233 --> 00:06:26,525
Láttad. Te
ott voltak aznap.

99
00:06:26,608 --> 00:06:27,733
Huh? Csendes!

100
00:06:27,817 --> 00:06:30,275
A kolosszális?
Láttad őt?

101
00:06:30,358 --> 00:06:32,692
Igen. Igen, megtettem.

102
00:06:34,942 --> 00:06:38,150
Igen, rendben? Láttam a nagydarab fickót.

103
00:06:38,817 --> 00:06:39,817
Hú, komolyan?

104
00:06:39,900 --> 00:06:41,858
Oké, pontosan milyen magas volt?

105
00:06:41,942 --> 00:06:43,900
Ledugta a fejét
a külső fal fölött.

106
00:06:43,983 --> 00:06:46,817
Hú, várj! Hallottam, hogy lépett
teljesen át a falon.

107
00:06:46,900 --> 00:06:47,983
én is így tettem!

108
00:06:48,067 --> 00:06:49,942
Ez volt a pletyka
az én falumban is!

109
00:06:50,025 --> 00:06:52,567
Nah. Nagy volt,
de nem akkora.

110
00:06:52,650 --> 00:06:54,692
Szóval hogyan nézett ki?

111
00:06:54,775 --> 00:06:58,317
Olyan volt a szája, mint egy hullának.
És nincs bőr, csak izmok.

112
00:06:58,400 --> 00:07:01,733
És a Páncélos Titán? Az egy
hogy áttörte a Wall Maria-t?

113
00:07:01,817 --> 00:07:03,983
Ezek azok
hívja? Az egész pánikban,

114
00:07:04,067 --> 00:07:06,275
csak volt
egy másik titán nekem.

115
00:07:06,358 --> 00:07:09,692
Szó sem lehet róla. Szóval,
milyenek voltak?

116
00:07:17,650 --> 00:07:20,942
Gyerünk. Elég a kérdés,
rendben? Biztos vagyok benne, hogy inkább

117
00:07:21,025 --> 00:07:22,900
ne élj át mindent
átment.

118
00:07:22,983 --> 00:07:24,483
Elnézést. Nem akartuk...

119
00:07:24,567 --> 00:07:26,108
Ez nem így van!

120
00:07:29,817 --> 00:07:33,275
Azok a hülye titánok. Ők
tényleg nem olyan nagy ügy.

121
00:07:33,358 --> 00:07:36,233
Ha az elsajátítására koncentrálunk a
Omni-Directional Mobility Gear

122
00:07:36,317 --> 00:07:39,608
akkor adnak nekünk
itt a Titan megtérülési ideje!

123
00:07:39,692 --> 00:07:42,692
Évekig vártam
hogy katonának képezzék ki.

124
00:07:42,775 --> 00:07:45,483
Hirtelen,
süllyed a valóság.

125
00:07:45,567 --> 00:07:47,942
Csatlakozom a Scouthoz
ezred. Akkor küldöm

126
00:07:48,025 --> 00:07:51,400
a titánok vissza a pokolba.
Mindet levágom.

127
00:07:51,483 --> 00:07:53,858
Hé, te vagy?
őrült vagy mi?

128
00:07:53,942 --> 00:07:55,442
Nem mintha az enyém lenne
üzlet, de regisztrál

129
00:07:55,525 --> 00:07:57,858
mert a felderítés az
mint egy halálos ítélet.

130
00:07:57,942 --> 00:08:01,358
Azt hiszem, meglátjuk.
Vagy legalábbis fogok.

131
00:08:01,442 --> 00:08:04,483
Úgy tűnik, tartalmasan rejtőzködsz
a belső térben a képviselőkkel.

132
00:08:04,567 --> 00:08:07,025
Nézd, csak beszélek
őszintén itt, kölyök.

133
00:08:07,108 --> 00:08:08,817
Szerintem jobb
mint valami hangoskodónak lenni

134
00:08:08,900 --> 00:08:10,775
kérkedő kemény fickó
akarok színlelni

135
00:08:10,858 --> 00:08:13,567
nem annyira ijedt
mint mi többiek.

136
00:08:14,858 --> 00:08:16,233
Próbálsz felvenni egy harcot?

137
00:08:16,317 --> 00:08:17,692
Hagyd abba srácok!

138
00:08:17,775 --> 00:08:21,067
Rendben, persze. Készít
nekem nincs különbség.

139
00:08:23,900 --> 00:08:25,275
Huh?

140
00:08:30,525 --> 00:08:33,483
Szia. elnézést kérek.
Elnézést, hogy nevén szólítottalak

141
00:08:33,567 --> 00:08:35,858
és elbocsátva
a pályaválasztásod.

142
00:08:35,942 --> 00:08:38,275
Tedd oda,
kölyök. Mit mondasz?

143
00:08:39,483 --> 00:08:42,192
Jobbra. Igen, én is sajnálom.

144
00:08:56,858 --> 00:08:58,525
Hm. Elnézést?

145
00:08:59,608 --> 00:09:03,733
Én... Uh. én csak
akart-- Úgy értem.

146
00:09:03,817 --> 00:09:06,817
Soha nem láttam senkit
mint te korábban. Úgy értem, uh.

147
00:09:06,900 --> 00:09:12,108
Én... Sajnálom. Megvan
nagyon szép fekete haj.

148
00:09:12,192 --> 00:09:13,650
Köszönöm.

149
00:09:22,692 --> 00:09:24,358
Lemondanál?
Nem nagy baj!

150
00:09:24,442 --> 00:09:25,692
Ez csak az
annyira kimerültél

151
00:09:25,775 --> 00:09:27,733
nem gondolod végig a dolgokat.

152
00:09:27,817 --> 00:09:29,233
Megint ezzel?

153
00:09:29,317 --> 00:09:30,900
Ha te
ragaszkodni kell az aggodalomhoz,

154
00:09:30,983 --> 00:09:32,900
aggódni
milyen hosszú a hajad.

155
00:09:32,983 --> 00:09:34,442
Megfogja
rossz értelemben veled

156
00:09:34,525 --> 00:09:36,608
amikor mi
kezdje el az ODM-eken.

157
00:09:37,442 --> 00:09:40,483
Oké, rendben. levágom.

158
00:09:40,567 --> 00:09:42,983
Milyen rövid
menjek, gondolod?

159
00:09:47,608 --> 00:09:50,442
mi a fene? Hagyja
egyedül a ruhám, a fenébe!

160
00:09:50,525 --> 00:09:52,358
Mit töröltél le rólam?

161
00:09:53,900 --> 00:09:57,900
Ne aggódj. Csak a bizalmam.

162
00:10:00,692 --> 00:10:03,275
Én... befejeztem.

163
00:10:23,983 --> 00:10:26,108
Lehetséges? Ez kenyér!

164
00:10:26,192 --> 00:10:28,983
Sajnálom, hogy nincs
több. Ennyit bírtam.

165
00:10:30,150 --> 00:10:34,442
Hé, várj. Tényleg kellene
először igyál egy kis vizet.

166
00:10:38,025 --> 00:10:41,733
Te... Istennő vagy,
te nem? Dicsőség néked!

167
00:10:41,817 --> 00:10:44,733
Szia. Csak mik vannak
vagy két lány?

168
00:10:46,108 --> 00:10:50,400
Nos, uh. Mindent futott
napon. Élelmiszer és víz nélkül.

169
00:10:50,483 --> 00:10:53,817
Értem. Szóval az vagy
próbálsz "kedves" lenni, mi?

170
00:10:53,900 --> 00:10:54,983
Eh?

171
00:10:59,983 --> 00:11:03,108
mi értelme megtörni
a Potato Girl szabályai?

172
00:11:03,192 --> 00:11:07,192
Az az esztelen kedvesség
egyáltalán nem vezet sehova.

173
00:11:10,608 --> 00:11:11,775
Bármi.

174
00:11:13,108 --> 00:11:15,567
Tessék csak
vidd már le aludni.

175
00:11:16,858 --> 00:11:19,858
össze vagyok zavarodva.
kedves vagy?

176
00:11:19,942 --> 00:11:23,025
Segítek neki, hogy meglegyen
tartozom eggyel a jövőben.

177
00:11:23,108 --> 00:11:26,233
szándékomban áll elkészíteni
használja a hülyeségét.

178
00:11:30,275 --> 00:11:32,692
Ez egy alkalmassági vizsga
idő, szóval figyelj!

179
00:11:32,775 --> 00:11:36,108
Nincs helyed
itt, ha nem tud teljesíteni!

180
00:11:36,192 --> 00:11:38,650
Sikertelen, és kiszállítják
a mezőkre.

181
00:11:39,942 --> 00:11:41,900
Mi csak
itt fúrjuk meg az alapokat.

182
00:11:41,983 --> 00:11:43,525
Még mindig meg tudod határozni
egy kadét ügyessége

183
00:11:43,608 --> 00:11:45,275
mert csak nézni.

184
00:11:46,733 --> 00:11:50,108
Mint ő. Teljesen stabil.

185
00:11:50,192 --> 00:11:51,692
Ő
eredendően tudja, mit kell tennie,

186
00:11:51,775 --> 00:11:53,650
és hogyan
hogy megtörténjen.

187
00:11:53,733 --> 00:11:56,733
Ez az, amit
az alkalmasság mindenről szól.

188
00:11:57,775 --> 00:11:58,858
én
mondjuk több van

189
00:11:58,942 --> 00:12:00,608
képes
kadétok idén.

190
00:12:00,692 --> 00:12:02,442
És mi van ezzel a sráccal?

191
00:12:03,442 --> 00:12:06,233
Pontosan ez
miért futtatjuk le ezeket a teszteket.

192
00:12:06,317 --> 00:12:08,400
Ezt a lendületet bizonyítja
az elhivatottság pedig nem

193
00:12:08,483 --> 00:12:11,150
mindig
képességgé fordítani.

194
00:12:11,775 --> 00:12:13,983
Mi a szakod
hiba, Jaeger?

195
00:12:14,067 --> 00:12:15,775
Egyenesítsd fel magad!

196
00:12:17,108 --> 00:12:20,400
miért vagyok...
Hogyan dolgozom ezt a dolgot?

197
00:12:21,442 --> 00:12:23,442
Ez nem történhet meg!

198
00:12:35,733 --> 00:12:38,317
Csak emlékezzen az alapokra
és jól kell lenned.

199
00:12:38,400 --> 00:12:40,483
Nem kell próbálkozni
bármilyen díszes manőver.

200
00:12:40,567 --> 00:12:42,942
Csak az egyensúlyodra koncentrálj.

201
00:12:43,025 --> 00:12:44,692
Ezután oszd szét a sajátodat
között egyenletesen súlyozva

202
00:12:44,775 --> 00:12:47,108
az övek a tiéden
a derekát és a lábait.

203
00:12:47,192 --> 00:12:48,900
Lazítsa meg a sajátját
álljon egy kicsit.

204
00:12:48,983 --> 00:12:51,108
Ha megtehetném,
Tudom, hogy képes vagy rá!

205
00:12:51,192 --> 00:12:54,108
Rendben. Egy laza
kiállás, de kiegyensúlyozott.

206
00:12:54,192 --> 00:12:55,858
Tegyünk egy próbát, Armin.

207
00:13:10,942 --> 00:13:14,192
Szia Daz. Nagyot beszélt
az összes titán lemészárlásáról,

208
00:13:14,275 --> 00:13:17,525
de utána igazán elcsendesedett
ODM képzés, nem?

209
00:13:17,608 --> 00:13:20,317
Azt hiszem, a mezők
neki holnap.

210
00:13:20,400 --> 00:13:22,942
Nem lehet tovább pazarolni
élelmiszer a haszontalan.

211
00:13:23,858 --> 00:13:25,108
Eren.

212
00:13:25,192 --> 00:13:27,733
Aggasztó
nem old meg semmit.

213
00:13:27,817 --> 00:13:29,400
Még van idő
hogy szerezz egy kis gyakorlatot

214
00:13:29,483 --> 00:13:30,733
gyere reggel.

215
00:13:30,817 --> 00:13:33,650
Milyen szánalmas. Hogyan
meg kéne ölnöm őket

216
00:13:33,733 --> 00:13:36,358
ha nem tudok
akár egyenesen állni?

217
00:13:36,442 --> 00:13:38,650
Lehet, hogy az
ideje hagyni meghalni ezt az álmot.

218
00:13:39,317 --> 00:13:40,733
Mit jelent ez?

219
00:13:40,817 --> 00:13:43,650
Szerintem fel kellene adnod
ez a kísérlet, hogy katona legyen.

220
00:13:43,733 --> 00:13:45,483
Még sok minden van
a harcra és a harcra

221
00:13:45,567 --> 00:13:47,900
mint csak dobni
az életed hiába.

222
00:13:47,983 --> 00:13:50,483
mit mondasz? Utána
mindent, amit aznap láttunk,

223
00:13:50,567 --> 00:13:52,067
azok után, ami anyámmal történt.

224
00:13:52,150 --> 00:13:55,108
Őrült vagy, ha azt hiszed
csak elmegyek.

225
00:13:55,192 --> 00:13:58,483
értem én. De nem
nem számít, mennyire elszánt vagy.

226
00:13:58,567 --> 00:14:00,525
Ez... Várj, mire gondolsz?

227
00:14:00,608 --> 00:14:01,692
Mert akár nem

228
00:14:01,775 --> 00:14:05,108
alkalmas vagy arra, hogy a
a katona nem rajtad múlik.

229
00:14:12,025 --> 00:14:14,400
félreérted.
Nem azt mondom, hogy kellene

230
00:14:14,483 --> 00:14:16,775
térjen vissza a
mezőket egyedül.

231
00:14:16,858 --> 00:14:18,817
Nem álmodnék róla.

232
00:14:18,900 --> 00:14:23,025
Mert bárhová mész.
veled megyek...

233
00:14:27,525 --> 00:14:30,692
Szóval. Uh.
Azt mondod...

234
00:14:30,775 --> 00:14:34,400
hogy nem vagy az
befejezi?

235
00:14:51,900 --> 00:14:54,983
Mi a trükk
testtartás kontroll? Nehéz megmondani.

236
00:14:55,067 --> 00:14:58,650
Azt hiszem, megkaptam az "ajándékot". Megvan
csak érezni kell, érted?

237
00:14:58,733 --> 00:15:00,692
igyekszem
találd ki a trükködet.

238
00:15:00,775 --> 00:15:02,525
Elcseszted
minden elképzelhető módon,

239
00:15:02,608 --> 00:15:05,817
röviden egy véletlen
berendezéssel kapcsolatos fulladás.

240
00:15:05,900 --> 00:15:09,525
Kérem srácok. Muszáj
segíts, könyörgök!

241
00:15:09,608 --> 00:15:12,150
Ez vicces. Nem volt
pont tegnap mondtad

242
00:15:12,233 --> 00:15:15,025
"Ha nem tudod kezelni a
nyomás, menned kell?"

243
00:15:15,567 --> 00:15:18,567
Nem, várj. Vagy az volt
"Ha teljes idióta vagy,

244
00:15:18,650 --> 00:15:21,775
el kell menned?"
Valami olyasmi.

245
00:15:22,442 --> 00:15:23,775
Ó, gyerünk.

246
00:15:23,858 --> 00:15:25,942
Mindenkitől hallottam
mindketten nagyon ügyesek vagytok!

247
00:15:26,025 --> 00:15:28,608
Bertholdt! Reiner!

248
00:15:28,692 --> 00:15:31,025
Bocsi kölyök. De ott
nem valami különleges trükk

249
00:15:31,108 --> 00:15:33,608
hogy csak ott lóg.
Hogy ne legyek kemény,

250
00:15:33,692 --> 00:15:35,900
de ha tanácsot kérsz,
Nem igazán vagyok az a srác.

251
00:15:35,983 --> 00:15:37,358
Rendben van.

252
00:15:37,775 --> 00:15:40,108
Csak reménykedjünk
holnap eljön hozzád.

253
00:15:41,275 --> 00:15:44,900
Kapaszkodj. Nem vagytok ketten?
eredetileg Shiganshina?

254
00:15:44,983 --> 00:15:46,775
Igen, ez így van.

255
00:15:46,858 --> 00:15:49,775
Akkor első kézből tudod
milyen félelmetesek.

256
00:15:49,858 --> 00:15:52,733
Miért a fenéért tenné
katona akarsz lenni?

257
00:15:54,858 --> 00:15:56,775
nem láttam
a dolgokat. Eren megtette.

258
00:15:56,858 --> 00:15:58,192
Látta őket
vérszomjas első kézből,

259
00:15:58,275 --> 00:16:00,942
mielőtt bárki rájött volna
milyen rossz volt.

260
00:16:01,025 --> 00:16:04,608
És én... tudtam, hogy nem tudok ülni
tétlenül, mint a királyi kormány

261
00:16:04,692 --> 00:16:06,733
kényszerítette a polgárságot
a sikertelenbe

262
00:16:06,817 --> 00:16:09,483
terület-visszakereső művelet.

263
00:16:09,567 --> 00:16:10,608
Értem.

264
00:16:10,692 --> 00:16:13,233
Szóval hol vannak
ti ketten honnan?

265
00:16:13,317 --> 00:16:16,358
Ó, Reiner és én? Mi voltunk
mindkettő hegyi faluból

266
00:16:16,442 --> 00:16:18,400
éppen Wall Maria-tól délkeletre.

267
00:16:18,483 --> 00:16:20,567
De. Akkor ez azt jelenti.

268
00:16:20,650 --> 00:16:24,483
Igen. Ellentétben a
virágzóbb folyami városok,

269
00:16:24,567 --> 00:16:27,233
falunk
nem kapott azonnal hírt.

270
00:16:27,317 --> 00:16:28,608
A Titánok rajtunk voltak

271
00:16:28,692 --> 00:16:30,483
előttünk
még azt is tudta, mi történik.

272
00:16:31,567 --> 00:16:36,275
Hajnalban történt. Az összes
az állatállomány olyan nyugtalan volt.

273
00:16:36,358 --> 00:16:38,358
Nem sokkal később hallottuk
ezeket a furcsa dübörgéseket

274
00:16:38,442 --> 00:16:40,775
ami most lett
egyre hangosabban.

275
00:16:41,567 --> 00:16:44,400
Végül I
rájött, hogy ezek a dübörgések voltak

276
00:16:44,483 --> 00:16:48,358
a hangja
a halál egyre közelebb. Én...

277
00:16:48,442 --> 00:16:50,733
néztem
ki az ablakomon, és...

278
00:16:57,442 --> 00:17:02,567
Utána, hát.
Minden csak homály.

279
00:17:02,650 --> 00:17:04,775
Azt hiszem, mindannyian pánikba estek.

280
00:17:04,858 --> 00:17:06,067
Szia. Most könnyű.

281
00:17:06,150 --> 00:17:08,150
Csak kapsz
újra feldúlta magát.

282
00:17:08,233 --> 00:17:12,775
Elnézést. Alapvetően az, amim van
ezt próbáltam mondani.

283
00:17:12,858 --> 00:17:16,817
Mi négyen nem
mint a többiek...

284
00:17:16,900 --> 00:17:18,067
"Ők" kik?

285
00:17:18,150 --> 00:17:19,233
A többiek itt, akik még soha

286
00:17:19,317 --> 00:17:21,483
tanúja volt
a Titán réme.

287
00:17:21,567 --> 00:17:22,983
Szia.

288
00:17:29,192 --> 00:17:31,692
A legtöbb
bemutatásra vannak itt.

289
00:17:31,775 --> 00:17:34,817
Hogy mit csináljon
a társadalom elvárja.

290
00:17:34,900 --> 00:17:36,983
Egy olyan világban, ahol te vagy
gyávának bélyegezték, ha úgy döntesz

291
00:17:37,067 --> 00:17:38,942
terepmunka által a
amikor tizenkét éves leszel,

292
00:17:39,025 --> 00:17:41,442
az illendőség megköveteli a szolgáltatásunkat.

293
00:17:42,858 --> 00:17:46,983
Ezzel együtt tényleg
nem különbözik a többitől.

294
00:17:47,067 --> 00:17:48,858
csatlakoztam a
besorolást remélve

295
00:17:48,942 --> 00:17:52,608
a Katonai Rendőrség.
A belső térben elrejtve.

296
00:17:52,692 --> 00:17:55,358
Ha nem
edz, teljesen feladom.

297
00:17:55,817 --> 00:17:59,525
nekem nincs igazán
a lelkierő bármi máshoz.

298
00:18:00,983 --> 00:18:02,483
Nincs
szégyen törődni vele

299
00:18:02,567 --> 00:18:05,567
az életed,
Bertholdt. Mindannyian igen.

300
00:18:07,983 --> 00:18:09,733
Mi?

301
00:18:09,817 --> 00:18:11,275
megyek
hogy visszatérjen az otthonba

302
00:18:11,358 --> 00:18:14,900
ezt elvették tőlem.
Most csak ez érdekel.

303
00:18:16,275 --> 00:18:19,400
megteszem. Mindegy mit.

304
00:18:20,983 --> 00:18:25,233
Mi a helyzet
te? Miért iratkoztál fel?

305
00:18:27,567 --> 00:18:29,275
Miért csatlakoztam?

306
00:18:33,858 --> 00:18:36,608
Úgy döntöttem, meg kell ölnöm őket.

307
00:18:36,692 --> 00:18:38,483
nem hagyom abba
minden egyesig

308
00:18:38,567 --> 00:18:40,942
A Titán az
halott és rothadó.

309
00:18:41,025 --> 00:18:43,900
Halott. Minden utolsót.

310
00:18:48,150 --> 00:18:50,817
Láttad, mik azok
a szörnyek képesek,

311
00:18:50,900 --> 00:18:52,608
és te még mindig
fel akarod venni őket?

312
00:18:52,692 --> 00:18:56,650
Rohadt igaz. Csak az,
miután elrontotta a képzést,

313
00:18:56,733 --> 00:18:59,483
Nem tudom, ha
Ki vagyok vágva katonának.

314
00:19:16,983 --> 00:19:19,983
Elvesszük tőle
lépés: Szíj beállítása.

315
00:19:20,067 --> 00:19:22,150
Holnapra,
szakértő leszel.

316
00:19:23,317 --> 00:19:27,275
Tudom, hogy megvan
veszi. látom benned.

317
00:19:27,358 --> 00:19:28,775
tévedek itt?

318
00:19:28,858 --> 00:19:33,775
Nem! Nem fogok elbukni. köszönöm,
Reiner. Köszönöm.

319
00:19:44,025 --> 00:19:47,025
Eren Jaeger. készen állsz?

320
00:19:47,108 --> 00:19:51,692
Igen uram! én vagyok
meg fogja tenni. muszáj!

321
00:19:51,775 --> 00:19:53,817
lehet, hogy nem
olyan tehetséges, mint a többi.

322
00:19:53,900 --> 00:19:57,817
De senki,
senki, több bátorsága van!

323
00:19:57,900 --> 00:19:59,442
Folytasd!

324
00:20:06,858 --> 00:20:11,983
Az igazság pillanata. I
nem fog újra elbukni. A pokolba

325
00:20:12,067 --> 00:20:15,567
a fenébe dolgozik
mezők! nem adom fel.

326
00:20:15,650 --> 00:20:17,608
Nem harc nélkül!

327
00:20:22,192 --> 00:20:25,483
én csináltam?
Nem, én csinálom!

328
00:20:34,525 --> 00:20:36,400
Nem! Még nem!

329
00:20:36,483 --> 00:20:39,067
Még egyszer! meg tudom csinálni!

330
00:20:40,567 --> 00:20:42,025
Engedje le.

331
00:20:46,650 --> 00:20:49,442
Én... Befejeztem.

332
00:20:50,108 --> 00:20:53,317
Wagner! Kérem cserélje ki
öveket Jaeger úrral.

333
00:20:53,400 --> 00:20:54,983
Huh? Igen uram!

334
00:21:02,400 --> 00:21:04,942
Az Ön felszerelése
hibás volt.

335
00:21:05,025 --> 00:21:06,692
Ha adott egy darab
funkcionális felszerelés,

336
00:21:06,775 --> 00:21:09,608
lehet, hogy nem
végül is értéktelen.

337
00:21:09,692 --> 00:21:12,483
A negyedmester nem
vegye észre ezt a törött kapcsot.

338
00:21:12,567 --> 00:21:14,067
Lehet, hogy muszáj
látogasson el a Supply Depotba

339
00:21:14,150 --> 00:21:15,983
és reped
egy pár koponya.

340
00:21:16,067 --> 00:21:19,567
Ő... Még mindig megtette. Még közben is
azt a kitört felszerelést viselve.

341
00:21:19,650 --> 00:21:21,483
Elképesztő.

342
00:21:21,567 --> 00:21:24,650
Szóval úgy érted, én...
nem mostam ki?

343
00:21:25,317 --> 00:21:28,733
Te csináltad a vágást.
Most folytasd az edzést, kadét!

344
00:21:29,358 --> 00:21:31,983
megcsináltam.
tényleg megcsináltam!

345
00:21:32,067 --> 00:21:35,025
Nézd meg,
Mikasa! én csinálom!

346
00:21:35,108 --> 00:21:37,150
Harcolhatok a titánokkal!

347
00:21:37,233 --> 00:21:39,525
Te nem
aggódnia kell értem!

348
00:21:39,608 --> 00:21:40,983
Már nem!

349
00:21:42,358 --> 00:21:44,358
Úgy tűnik
beváltak neki a dolgok.

350
00:21:44,442 --> 00:21:46,983
Nézd, az ő szeme
mondván "nézz be!"

351
00:21:47,067 --> 00:21:48,108
Nem azok.

352
00:21:49,942 --> 00:21:54,775
A szeme azt mondja, hogy nem
el kell hagynia engem. Már nem.

353
00:21:58,233 --> 00:22:02,275
Grisha. Ma
büszkeséget kell szereznie.

354
00:22:02,358 --> 00:22:05,108
A fiad katona!

355
00:23:57,608 --> 00:23:59,733
Utána
a kadét szakon végzett,

356
00:23:59,817 --> 00:24:03,442
Eren látja az emberiséget
kezdje visszaállítani méltóságát.

357
00:24:03,525 --> 00:24:06,150
– Meg tudjuk győzni a Titánokat.

358
00:24:06,233 --> 00:24:08,108
A pillanat
ebben biztosnak érzi magát,

359
00:24:08,192 --> 00:24:10,817
emberiség
komor emlékeztetőt kap.